ما معنى بيَّاك في قولنا : " حيَّاكَ اللهُ و بَيَّاك " ؟

[مناهل]

ما معنى بيَّاك في قولنا : " حيَّاكَ اللهُ و بَيَّاك " ؟ ما معنى بيَّاك في قولنا : " حيَّاكَ اللهُ و بَيَّاك " ؟ ما معنى بيَّاك في قولنا : " حيَّاكَ اللهُ و بَيَّاك " ؟ ما معنى بيَّاك في قولنا : " حيَّاكَ اللهُ و بَيَّاك " ؟ ما معنى بيَّاك في قولنا : " حيَّاكَ اللهُ و بَيَّاك " ؟

نقول : " حيّاك الله وبيّاك " فما معنى بَيَّاك ؟

قال ابن الجوزي في غريب الحديث(1/95 )

قولهم حيّاك الله وبيّاك قال الفراء: أصل بيّاك بوّأك فخفف وقلب. ومعنى بوأك: أسكنك منزلا في الجنة وهيأه لك وقال غيره: بيّاك عجّل لك ما تحب وقال آخر بيّاك تغمدك بالتحية وقال آخر استقبلك بما تريد.

*****************************************
وفي مختار الصحاح (1/29)

قولهم حياك الله وبيّاك معنى حيّاك ملّكك ومعنى بيّاك اعتمدك بالتحية قاله الأصمعي وقال بن الأعرابي معناه جاء بك وقال الأَحمر: بَيَّاكَ اللهُ معناه بَوَّأَك منزلاً، إلاَّ أَنها لما جاءت مع حَيَّاكَ تركت همزتها وحُوِّلَتْ واوها ياء أَي أَسكنك منزلاً في الجنة وهَيَّأَكَ له.

*****************************************

قال سلمة بن عاصم: حَكَيْتُ للفراء قولَ خَلَفٍ ( يعني الأحمر ) فقال: ما أَحسنَ ما قال، وقيل:يقال بَيَّاكَ لازدواج الكلام .



منقــــــول