أُطُر لا "كَوادِر"

[مناهل]

أُطُر لا "كَوادِر" أُطُر لا "كَوادِر" أُطُر لا "كَوادِر" أُطُر لا "كَوادِر" أُطُر لا "كَوادِر"

للفائدة:
وقفتُ في كتاب (معجم تصحيح لغة الإعلام العربي) للأستاذ عبد الهادي بوطالب (نسخة الكترونية ) على ما يلي :


أُطُر لا "كَوادِر"

في المشرق العربي يستعمِل الإعلامُ كلمةَ الكَوادِر (جمعا لكلمة كادر) للدلالة على كبار العاملين في المكاتب والإمارات والوزارات ومرافق الدولة والقطاع الخاص. وهي كلمة فرنسية (Cadre) لا ضرورة لاستعمالها لوجود نظيرها في العربية الذي هو إطار ويجمع على أُطُر.



ونقول "أُطُر التعليم، وأُطُر وزارة كذا، وأُطُر المهندسين، وأُطُر الأطباء".

يُطلِق البعض كلمة مَلاك (بفتح الميم) للدلالة على الإطار. فهما بذلك مترادفان. ولكن كلمة مَلاك غير شائعة. وأصل الإطار هو ما يحيط بالشئ من خارجه : "إِطار الصورة". و"إِطار العَجَلة"، و"إِطار النظَّارة". والفعل هو أطَّر يُؤطِّر. والمصدر هو تأطير.

وبذلك تطور المعنى وامتد إلى تعابير مقبولة. كأن نقول : "الأحزاب تقوم بتأطير الشعب". وتُستعمَل كلمة إطار مرادفة لكلمة نِطاق ونقول : "وفي هذا الإطار نُدخِل هذا المثال". كما نقول : "وفي هذا النِّطاق جرى حادث كذا".

أما الـمَلاك فهو قِوام الشئ وأساسه وعنصره الجوهري. وكل ذلك ينطبق على الأُطُر وخاصة منها ذات الكفاءة. ونقول : "القلب مَلاك الجسد" أي لا يقوم الجسد إلا به. كما لا تقوم الدولة إلا بأُطُرها أو مَلاكاتها (جمع مَلاك).

لذا مع وجود هذين التعبيرين لا ضرورة تفرض استعمال كلمة كادر الأجنبية (مفردا) وكوادر (جمعا). وأُفضل استعمال الأُطُر (لشيوع هذه الكلمة) على كلمة مَلاك وهي قليلة الاستعمال.

والذين أدخلوا كلمة "كوادر" الفرنسية إلى العربية اقتصروا على جمعها. ولا يستعملون مفردها. وجمع كادِر على كوادر يُعترَض عليه لأن جمع فواعل يأتي في اللغة لجمع فاعِلة المؤنث لا لفاعل المذكر. فنقول شواعر العرب للدلالة على النساء.

وفي القرآن الكريـم : "والقواعد من النساء". وفيه أيضا : "ولا تُمسكوا بِعِصَم الكوافر"، أي الكافرات.

لكن "كوادر" تستعمل في المذكر والمؤنث، وفواعل تستعمل في اللغة العربية للمؤنث أكثر مـما تستعمل للمذكر بشروط مفصلة في كتب اللغة، إذ نقول عن الرجال : "الـجنود البواسل" وهذا قليل في الاستعمال.
________________________________


قال الأستاذ محمد العدناني – رحمه الله – في كتابه [معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة ] صـ 573 : ( المِلاك لا الكادر :

ويقولون: دخل فلان في الكادر، وهو ما يعرف في زمن العثمانيين باسم < القادرو > الذي قصد به النظام الذي يثبت به موظفو الدولة.

والصواب : دخل فلان الملاك " بكسر الميم وفتحها " وهو الاسم الذي أطلقه عليه مجمع دمشق في الجدول رقم 79.

ومن معاني المِلاك :

ملاك الأمر وملاكه: قوامه وخلاصته، أو عنصره الجوهري، يقال: القلب ملاك الجسد " مجاز ".
ملاك الطريق: وسطه أو معظمه.

المِلاك والمَلاك : التمالك و التماسك.

المِلاك : الطين" مجاز ").

وقال الأستاذ عبد اللطيف الشويرف – حفظه الله - في كتابه [ تصحيحات لغوية ] 278 – 279 : ( انتشر استعمال كلمة " الملاك " في الوطن العربي، ويعنون بها الهيكل الوظيفي التنظيمي الذي يحدد الوظائف اللازمة للمؤسسة أو الشركة أو الإدارة ونحو ذلك، بحيث يشمل الملاك كل الوظائف التي تحتاج إليها الإدارة أو المصلحة للقيام بأعمالها ومواجهة نشاطها وتوسعها في المستقبل.


المصدر : ملتقى أهل الحديث

[شبلي أبو الونات]

نقل موفق وتصحيح صائب
بارك الله فيكم

[أبو عبدالرحمن]

فائدة رائعة..

وكل من اسمه نصيب...الكوادر تجلب الكدر!!

[مناهل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شبلي أبو الونات

نقل موفق وتصحيح صائب
بارك الله فيكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو عبدالرحمن

فائدة رائعة..

وكل من اسمه نصيب...الكوادر تجلب الكدر!!

شكر الله لكما , و جزاكما خير الجزاء , ووفقنا والمسلمين أجمعين لما فيه الخيروالصلاح .

[ابوسيف الاشرم]

الله يعطيكي العافية