قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان



أ. د. عبد الله الدايل
سبق السيفُ...
هذا مثل وتمامه: سَبَقَ السيفُ العَذَلَ – بفتح العين والذال – أو العَذْلَ بفتح العين وسكون الذال – أي الملامَة – أي أنه يجوز الوجهان في كلمة (العذل) كما في المعاجم اللغويّة.
ويُضْرَبُ هذا المثل لما قد فات ولا يُسْتَدْرَك – أي أنّه لا ينفع اللوم، لأنّ الأمر قد فات. وأصل المثل أنّ الحرث بن ظالم ضَرَبَ رجلا فَقَتَله، فأخبر بُعذْره فقال: سَبَق السّيْفُ العَذَلَ – كما في لسان العرب وكتب الأمثال – ويقال كما في المعاجم اللغوية: (عَذَلَهُ عَذْلا، وعَذَلا، وتَعْذَالا: لامَهُ – فهو عاذِلٌ – والجمع: عُذّلٌ، وعُذّالٌ، وعَذَلَة، ويقال: هي عاذِلة والجمع عَوَاذِل) أي أنّ المصدر له وجهان مشهوران: العَذَل، والعَذْل.
يتبين أنه يجوز الوجهان: العَذَل – بفتح العين والذال، والعَذْل بـ - بفتح العين وسكون الذال.