قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

تَوَّهَهُ فَضَلَّ الطريق

أ.د عبد الله الدايل
يظنُّ كثيرون أنَّ كلمة (تَوَّهَهُ) عاميَّة لشيوعها على ألسنة العامَّة وليست كذلك بل هي عربيَّة صحيحة ومعناها: أَضَلَّهُ وضيَّعه، ورَصَدَ لها في المعجم الوسيط ثلاثة معانٍ:
“(تَوَّهَهُ): أَضَلَّه الطريق، وأَهْلَكَهُ، وتَوَّهَ نَفْسه: حَيَّرها” ويقال من الجذر نفسه: تَاهَ، وتَيَّه، جاء في المختار: “تاه يَتيِهُ: تَكَبَّرَ، وتاه في الأرض يَتِيهُ: ذَهَبَ مُتَحَيِّراً، وتَيَّهَ نَفْسَه، وتَوَّهَ نَفَسه بمعنى واحد: أي حَيَّرَها وطَوَّحَهَا. وما أَتْيَهَهُ وأَتْوَهَهُ!” أي ما أَشَدَّ ضياعه!
يتبيَّن أنَّ قول بعضهم: تَوَّهَهُ، وتَوَّهَنِي، وتَوَّهْتَنِي عربيّ صحيح وليس عاميَّا.
إذن، فهذه الكلمة (تَوَّهَ) من فصيح العامَّة.