قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان

بِوُدّي لا بِدِّي

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: بِدِّي أزورك ـ أي أريد أنْ أزورك ويشيع ذلك في بعض اللهجات العاميَّة كاللهجة الشاميَّة واللبنانيَّة، ويقابله في العربية الفصحى: بِوُدِّي ـ كأنْ تقول: (بِوُدِّي) أنْ يكون كذا ـ أي أُحِبُّ.
جاء في الوسيط: ''ويقال: بِوُدِّي لو تزورني: أحِبُّ''، ويقال: وُدِّي ـ بمعنى مَوَدّتي وهو عربي صحيح، جاء في المختار: ''والوُدّ ـ بضم الواو وفتحها وكسرها: المَوَدَّة'' وفعله (وَدَّ) وأصله: وَدِدَ بمعنى أَحَبَّ وتشيع (وُدِّي) على ألسنة العامَّة وهي عندهم بمعنى أحب أو أريد.
ويعدّ قولهم من فصيح العامَّة، لأن له أصلا في اللغة.
إذنْ قُلْ: بِوُدِّي، ولا تقل: بِدِّي.