قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

حَاشَ الغنم

أ.د عبد الله الدايل
يظنُّ كثيرون أنَّ كلمة (حَاشَ) عاميَّة، وليست كذلك، بل هي عربيَّة صحيحة وتعدُّ من فصيح العامَّة لشيوعها على ألسنتهم يقال: حَاشَ الدّوابَّ بمعنى جمعها وساقها – كما في المعاجم اللغويَّة، ولها معانٍ أخرى جميعها تدور حول ذلك المعنى. جاء في المعجم الوسيط: “(حاشَ) الدَّوابَّ حَوْشاً: جمعها وساقَها، وحاشَ القوم الصيدَ: نَفَّرَه بعضهم على بعضٍ ليصيدوه. ويقال: حاشَ الصيدَ عليه. وحاشَ اللصَّ ونحوه: منعَه وأمسكَه” انتهى كلامه. فهناك توافق بين الفصحى والعاميَّة في الاستعمال اللغويّ لهذه الكلمة بتصاريفها المختلفة.
يتبيَّن أنَّ كلمة (حَاشَ) عربيَّة صحيحة في الاستعمال اللغويّ وليست عاميَّة، لكنها تُعَدُّ من فصيح العامَّة لشيوعها على ألسنتهم.