قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

غَيْرَةُ النساء لا غِيْرَة النساء

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: غِيرَة الرجل على المرأة - أو غِيْرَة المرأة على الرجل (بكسر الغين)، وهذا غير صحيح والصواب: غَيْرَة - بفتح الغين - وهو مصدر الفعل (غَارَ) - كما في المعاجم، وهذا هو النطق الصحيح، جاء في الوسيط: «(غَارَ) الرجل على المرأة، وهي عليه - غَيْرَةً: (بفتح الغين) ثارت نفسهُ لإبدائها زينتها ومحاسنها لغيره، أولا نصرافها عنه إلى آخر، وثارت نفسُها لمثل ذلك منه. فهو غَيْرَان، وهي غَيْرَى، والجمع (غيارى). بضم الغين وفتحها». وفي المختار: «و(الغَيْرَة) بالفتح مصدر قولك (غارَ)». ويقال (غَيُور) للذكر والأنثى، والجمع (غُيُر)، ويقال: غَيَّار وغَيْرَان للذكر، وغيَّارة وغَيْرَى للأنثى، و(مِغْيَار) للذكر والأنثى، والجمع (مَغَايير).
أي أنَّ الوصف يأتي على أوزان المبالغة أو الصفة المُشَبَّهة. إذنْ، قُلْ: غَيْرَة الرجل على المرأة - بفتح الغين. أي ثورانه لإبداء زينتها، ولا تقل: غِيْرَة الرجل على المرأة - بكسر الغين.