قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

جُنَاح لا جُنْحَة جُنَاح لا جُنْحَة جُنَاح لا جُنْحَة جُنَاح لا جُنْحَة جُنَاح لا جُنْحَة

جُنَاح لا جُنْحَة


أ. د. عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: ارتكبَ فلانٌ جُنْحَة – يريدون: الجريمة – وهذا غير صحيح، والصواب: ارتَكَبَ فلانٌ جُنَاحاً؛ لأنَّ (الجُنْحَة) مُحْدَثة أي استعملها المُحْدَثُون في العصر الحديث وشاعت في لغتهم. أما الصواب فهو (جُنَاح) كما في المعاجم وهو الإثم والجُرْم، ولم أجد (جُنْحَة) في المعاجم اللغويَّة القديمة مما يؤكِّد أنها مُحْدَثَة.
لقد ذَكَرَ أصحاب المعاجم اللغويَّة كلمة "جُنَاح" فهذا صاحب الوسيط يقول: "(الجُنَاح): الإثم والجُرْم" وفي المصباح: "و(الجُنَاح) بالضمّ: الإثم"، والفعل (جَنَحَ) بمعنى مالَ.
وقد وردت كلمة (جُنَاح) بضمّ الجيم في القرآن الكريم كثيراً، قال الله تعالى: "إِنَّ الصَّفَا والْمرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراَ فَإنَّ اللهَ شَاكِِرٌ عَلِيْمٌ" سورة البقرة، آية (158).
يتبيَّن أنَّ صواب القول: جُنَاح بضمِّ الجيم لا جُنْحَة.

[مناهل]

بارك الله فيك ’ وأجزل لك المثوبة .

الجيمُ والنونُ والحاءُ في اللغةِ تدلُّ على الميلِ . ومنه ( الجُناح ) ؛ إذْ هو : الميلُ إلى الإثمِ ميلاً يُوقِعُ صاحبَه فيهِ .

- الذي أوردتَّ من تفسيرِ فتحِ القديرِ منقولٌ عن تفسيرِ القرطبيِّ .
( ملتقى أهل اللغة )