قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

يَتَطَنَّز فلانٌ

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: يَتَطَنَّز فلان – أي يستهزئ ويَسْخَر، ويشيع هذا القول على ألسنتنا، ويُعَدَّ من فصيح العامَّة؛ لأنَّ هذه الكلمة عربيَّة صحيحة – كما في كثير من المعاجم اللغويَّة – جاء في لسان العرب: «(طَنَزَ) يَطْنِزُ طَنْزاً: كلَّمه باستهزاء فهو طَنَّاز ... والطَّنْز: السُّخْرية. وفي نوادر الأعراب: هؤلاء قومُ مَدْنَقَةٌ ودُنّاق ومَطْنَزَهُ، إذا كانوا لا خير فيهم هَيَّنة أنفسهم عليهم». ويقال: تطانَزُوا: أي سَخِرَ بعضهم من بعض. و(الطَّنَّاز) صيغة مبالغة على وزن (فَعَّال) للكثير الطَّنْز. وذكر ابن منظور في اللسان أنَّ الجوهري يظنُّ أنَّ هذه الكلمة مُوَلَّدة أي استعملها الناس قديماً بعد عصر الرواية أو مُعَرَّبة.
وأكثر أصحاب المعاجم اللغويَّة على أنَّها عربيَّة الأصل. ومهما يكن من أمر فهناك التقاء بين الفصحى والعاميَّة في الاستعمال اللغوي لجذع هذه الكلمة وما تصرَّف منه.