قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان

أَرِيْكَة لا كَنَبَة

د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: (كَنَبَة)، و(كَنَبَات) – وهذه الكلمة أصلها يوناني ثم أخذتها الفرنسيَّة، ثُم عُرَّبَتْ أي نطقتها العرب في العصر الحديث بشيءٍ من التغيير على نحو ما ذكرتَ وهذا ما يُطلق عليه اسم (المُعَرَّب). وقولنا: (أَرِيْكَة) أفضل وأنسب لأنَّ الأريكة كما في المعاجم اللغويَّة «مقَعْد مُنَجَّد وجمعها (أرائك)» وهي عربيَّة وقد ذُكِرت الأرائك في القرآن الكريم أربع مَرَّات. قال الله تعالى: «عَلَى اْلأَرائِكِ يَنْظُرُونَ» سورة المطففين، آية (23)، (35).
يتبيَّن أنَّ (الأَرِيْكَة) هي البديل الفصيح لـ (كَنَبَة).