قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

أ.د.عبدالله الدايل
تمَخَّضَ الجَبَل فَوَلَدَ فَأْراً لا تَمَخَّض الجمل

كثيراً ما نسمعهم يقولون: تَمَخَّضَ الجَمَل فَوَلَد فَأْرًا، وهذا خطأ، والصواب أن يقال: تَمَخَّض الجَبَلُ فولد فَأْرًا وهو مثل يُضْرَبُ للكبير يأتي بأمرٍ صغير ولعلَّ التشابه في النطق والكتابة جعلهم يستعملون (الجمل) مكان (الجبل) ولقد استُعملت كلمة (تَمَخَّضَ) مع العاقل وغير العاقل من الأشياء الحسيَّة والمعنويَّة بمعنى التحرّك والتهيُّؤ.
ففي المعجم الوسيط: "تمخَّض اللَّبَنُ والولد: امتخض (تحرَّك) وتمخَّضْت السماء: تهيَّأت للمطر وتمخَّضت الحامل: مَخِضَتْ (دنا ولادُها وأخذها الطّلْقُ).
يتبيّن أنَّ الصواب: تَمَخَّضَ الجبل فَوَلَد فَأْرًا – لا تَمَخَّض الجمل.