قل ولا تقل مع فوائد لغوية ـ موضوع متجدد ـ

[صقر قريش]

صحيح اللسان

إطَار: برواز

أ.د عبد الله الدايل

كثيراً ما نسمعهم يقولون: بُِرْواز - بضمّ الباء أو كسرها يُعبِّرون بهذه الكلمة عَمَّا يُحيط بالشيء، وهذه الكلمة دخيلة من أصل فارسيّ دخلت العربية دون تغيير كالتليفون، والبديل العربيّ الصحيح هو كلمة (إِطَار)؛ جاء في المصباح: «(الإِطَار) بكسر الهمزة - لكلّ شيء: ما أحاط به، و(إطار) الشَّفَة: اللحم المحيط بها، وسئل عمرُ بن عبد العزيز عن السُّنَّة في قَصِّ الشارب، فقال: يُقَصُّ حتى يبدو الإطار. ومن كلامهم: بنو فلانٍ إطار لبني فلان: إذا حَلُّوا حولهم».
وفي الوسيط: «(أَطَرَ) الشّيْءَ أَطْراً: جعل له إِطاراً، والعودَ: عطَفَهَ وحَنَاه، و(الإطَار): كلّ ما أحاط بالشيء من خارج ومنه إطار الصورة.
لذا فالأولى أنْ تقول لما يحيط بالشيء: إطار؛ لأنَّه هو الرديف العربي الصحيح لكلمة (برواز)، لكن كلمة (بِرواز) شاعت على ألسنة الناس، وبعضهم يتسامح في استعمالها مع مراعاة نظام الجملة العربية.
((فاستعملوها وجعلوا لها فِعْلاً رباعيّاً مُجرَّداً وهو (بَرْوَزَ) الشيء، وبعضهم يتسامح في الاستعمال اللغويّ بشرط مراعاة نظام الجملة في العربية من حيث الإسناد، والرتبة والترتيب والتضام ...إلخ)).
وبعضهم يرى أنَّ الأولى استعمال اللفظ العربيّ.